NBC дословно перевела использованную Путиным цитату про лигу сексуальных реформ

0
62

Прослушать новость

Остановить прослушивание

close

NBC дословно перевела использованную Путиным цитату про лигу сексуальных реформ

NBC дословно перевела использованную Путиным цитату про лигу сексуальных реформ

Президент России Владимир Путин во время интервью журналисту американского телеканала NBC Киру…

Максим Блинов/РИА «Новости»

Rambler-почта
Mail.ru
Yandex
Gmail
Отправить письмо

Скопировать ссылку

Телекомпания NBC дословно перевела пословицы и цитаты, использованные президентом России Владимиром Путиным в ходе интервью. Об этом свидетельствует стенограмма беседы.

В частности, дословно и без кавычек была переведена цитата из романа «Золотой теленок»: «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ» (you can take your complaint to the International League of Sexual Reform).

В произведении такую фразу произносит Остап Бендер, чтобы прекратить поток жалоб Михаил Паниковского на то, что его не любят девушки. По аналогии с героем романа, Путин использовал эту цитату, чтобы прекратить поток безосновательных обвинений в кибератаках в адрес России.

Кроме того, дословно телекомпания перевела пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива» (Don’t be mad at the mirror if you are ugly). Эту фразу Путин использовал, рассуждая о внутренней политике США.

Президент России Владимир Путин дал большое интервью телеканалу NBC. В ходе беседы с репортером Киром Симмонсом, президент рассказал о возможном обмене заключенными с США, отверг обвинения в адрес России в кибератаках, ответил на оскорбления со стороны американского коллеги Джо Байдена и пообещал, что с Алексеем Навальным в колонии будут обращаться «не хуже, чем с кем-либо другим». Подробности — в материале «Газеты.Ru».

close

NBC дословно перевела использованную Путиным цитату про лигу сексуальных реформ

NBC дословно перевела использованную Путиным цитату про лигу сексуальных реформ

Президент России Владимир Путин во время интервью журналисту американского телеканала NBC Киру…

Максим Блинов/РИА «Новости»

Источник